Hola! la agenda de mayo (EUROPA 2012) ha sido muy agitada y se organizo rápidamente, esto gracias al trabajo, apoyo y ayuda de diversas entidades, colegas y amistades pude compartir arte en Köln, DEUTSCHLAND (Alemania); Paris, FRANCIA y en Budapest, MAGYARORSZÁG (Hungría)

En PERÚ, agradezco a mis dos auspiciadores: el MINISTERIO DE CULTURA DEL PERÚ  por su constante aval, y una bienvenida especial a mi nuevo auspiciador principal: la  empresa LAN quien me brindó todos los medios, facilidades y comodidades para venir sin problemas a Europa (y el ya pronto regreso). También agradezco al equipo de la Asociación Cultural Wasi, en especial a Fiorella Álvarez y Maria Laura Yllatopa; por su apoyo, compromiso y paciencia.

En EUROPA, deseo destacar, en DEUTSCHLAND (Alemania) a INFOE y en especial a Elke Rothkopf, y a la Municipalidad de Köln (Johanna Pulheim). En FRANCE, miles de gracias a Catherine Zarcate por su inmenso apoyo, y a toda la familia de la Maison d´Alphonse Daudet (París). En MAGYARORSZÁG (Hungría), a todo el gran equipo del Holnemvolt Fesztivál (en especial a Csenge Zalka y Petra Kormendy) y a Reka Palinkasi por la traducción simultánea de este año.

En fin, mil gracias a todas las buenas energías que me acompañaron en el camino, al público presente, a las amigos de siempre y a las nuevas amistades, a la vida y al arte de narrar.

Ahora debo de llegar a Perú solo por unas horas y de allí viajar a COLOMBIA, al Festival “Santa Palabra” de Cali.
J

Nos vemos en el camino, saludos desde Madrid!.


Ezúton meghívjuk Önt a Storytelling Klub következő előadására, amelynek vendége César „El Wayqui” Villegas (Peru). A storyteller Peru és a világ népeinek színes és változatos történeteit tárja elénk.

Részvételi szándékát kérjük, jelezze az alábbi elérhetőségek valamelyikén:
Chilembu Krisztina


Holnemvolt Storytelling Klub – 2. 

Mesél: César „El Wayqui” Villegas

Időpont: 2012. május 31. 19.00.

Helyszín: Evangélikus Egyetemi és Főiskolai Gyülekezet, 1117 Budapest, Magyar Tudósok körútja 3.

Hozzájárulás: 500 Ft

http://www.facebook.com/events/130851323717173/
http://www.facebook.com/events/210885385699414/

Sajtóközlemény
Ősi történetek egy másik világból – Perui mesemondó előadásával folytatódik a Storytelling Klub

Budapest – 2012. május 31-én kerül sor a Storytelling Klub második előadására, amelynek vendége César „El Wayqui” Villegas perui mesemondó.

Wayqui, a 2011-es Holnemvolt Fesztivál egyik fellépője 11 éve kutatja és meséli hazája ősi történeteit; szavaival képeket és érzéseket hív életre; humorral, csodás képzelőerővel és valós érzelmekkel tárja elénk Peru és a világ népeinek színes és változatos hagyományait.

Wayqui utazó mesemondó, a világ számtalan országában megfordult már. Ő az egyik alapítója a „Cuenta Memoria” nemzetközi mesemondó vándorfesztiválnak, és ő alapította az első mesemondó iskolát Peruban. 16 országban tartott már előadásokat és mesemondó tanfolyamokat.

Az előadás spanyol nyelven zajlik, kreatív tolmácsolással. A klubot 14 évesnél idősebb hallgatóknak ajánljuk, a mesék nem gyerekeknek szólnak.

Mi az a storytelling?

A storytelling sokkal többet jelent egyszerű mesemondásnál. Ez egy színes, különleges nemzetközi műfaj, amely nem csak a tündérmeséket és népmeséket foglalja magába; egy storyteller elmesél és színpadra visz bármit, ami történet, ami elmondható.

Az utóbbi évtizedben a világ számos országában éledt újjá a mesemondás műfaja. Magyarországon a mozgalom még gyerekcipőben jár, a külföldi mesemondókkal való találkozás új ötletekkel, új lendülettel, és – természetesen – új történetekkel ajándékozza majd meg a hazai közönséget.

A Storytelling Klubot a 2011-ben és 2012-ben megrendezetett Holnemvolt Fesztivál szervezői hívták életre. Célja, hogy megismertesse a hazai közönséggel a storytelling műfajt és jeles képviselőit, valamint az, hogy lehetőséget adjon a hazai tehetségeknek a bemutatkozásra.

Sajtóinformáció:

Chilembu Krisztina

Wayqui honlapja: www.wayqui.pe

Hola!!! Al fín puedo compartir esta gran noticia!!!.
Ya se emite por televisión de señal abierta y a nivel nacional la serie RIMAQ MAYU – Río de Palabras, un bello proyecto que muestra parte de la bella y diversa tradición oral peruana.  Ahora puedes disfrutar de una selección de mitos, leyendas y cuentos peruanos en la comodidad de tu hogar, en tu escuela y difundirla a tus contactos. (está en youtube)


La idea nació de la musicóloga Chalena Vásquez, a quien agradezco me haya convocado a su equipo para llevar a cabo este proyecto, que formó parte de las actividades de la Comisión Nacional por el Centenario del Natalicio de José María Arguedas 2011.

Tuve la responsabilidad de seleccionar las historias y a los narradores, además de tener el cargo de productor de esta serie. Acá te dejo más información del proyecto y la lista de historias que poco a poco serán difundidas.


Blog: www.rimaqmayu.blogspot.com
Facebook: 
www.facebook.com/RimaqMayu
Youtube: www.youtube.com/rimaqmayu

Lista de historias:


1) El Cerro de la Campana.

2) La Fiesta de los Negros.



3) El Ayamaman.



4) ¿? revisa la programación aquí. 

Pronto más novedades!!! a compartir que Rimaq Mayu - Río de Palabras es ya una realidad!!!


De los amores - Susana Baca y Javier Lazo



De los amores
De los amores
Como madrugadas
bebo despertares
me calmo con malicias tuyas
no creo en los metales.

De los amores no entiendo
y del dolor fui el primero
pescador, no soy bella
como suele el esmero
como duele.

Canto vanidades
río con tu ángel
lloro en el lugar de siempre
me impregno de tus sales.

De los amores no entiendo
y del dolor fui el primero
pescador, no soy bella
como suele el esmero
como duele.


x
x



PORTUGAL, Braga, Maia, Porto e Lisboa. Agenda Maio, 2012

En facebook:
http://www.facebook.com/WayquiPeru/posts/324408657626430?notif_t=like
Olá, amigas/os, este comunicado é para os informar que, lamentavelmente, toda a minha digressão que gentilmente foe feita por la Escola Itinerante em Portugal foi cancelada. A Escola Itinerante, a Universidade do Porto, a Universidade de Braga e as outras entidades envolvidas tomaram esta decisão por falta de inscrições em numero suficiente para os eventos. Asseguro que da nossa parte foram realizados todos os esforços possíveis para concretizar esta digressão e agradeço a todos os que nos apoiaram: Consulado do Peru no Porto, os diversos narradores, amigos portugueses e a comunidade peruana que ajudaram na divulgação, a colegas e amigos de outros países que estavam a gerir outras agendas, aos potenciais patrocinadores que surgiram e à equipa de Wasi no Peru que dispensaram energia, tempo e esforço com todos os preparativos para uma viagem desta envergadura.

Esta porta fecha-se, mas estou certo que outras se vão abrir e brevemente nos encontraremos com melhores condições de trabalho.
Muito obrigado.
Vemo-nos pelo caminho. W
http://www.facebook.com/WayquiPeru





A convite da Escola de Narração Itinerante, em colaboração com a Universidade de Braga e a Universidade do Porto, vou estar em Portugal durante o mês de Maio, realizando várias actividades. Assim, agradeço toda a vossa ajuda na divulgação da Programação anexa, em BRAGA, MAIA, PORTO e LISBOA.

Agenda em Portugal do narrador Wayqui César Villegas


BRAGA | 3 de Maio.
XII JORNADA INTERNACIONAIS DO CONTO                   (atualizado!)
Convidados de: Canadá, França, Reino Unido, Espanha, Brasil e Perú.
Universidade do Minho – Instituto de Letras e Ciências Humanas
Campus de Gualtar

  • sessão/esclarecimento do Wayqui: sobre contos e narração popular. 
Sala 1214 | 11h - 12h30
  • sessão coletiva no Salão Medieval do Largo do Paço. | 21h30
Mais informações aqui


MAIA  | 4 de Maio.
Sexta dos Contos en Tertúlia Castelense (Especial aniversario)

* ESPETÁCULO DE CONTOS “Histórias para partilhar do Perú y mais”
Rua Augusto Nogueira da Silva, 779, Maia.  |   23 hr.
Bilhete: 5€


PORTO  | 10, 17, 24 e 31 de Maio.                         (atualizado!) 
Universidade do Porto - Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação
* WORKSHOP FORMAÇÃO “Narro o que vejo e vejo o que narro” | Curso inserido na formação contínua da Universidade do Porto    |     19-22 hr.

Mais informações aqui 

PORTO  | 12 e 13 de Maio.                                      (atualizado!) 
* WORKSHOP FORMAÇÃO: Do coração as palavras. Carga Horária | 12hrs
Local de Realização: Livraria Salta Folhinhas
inscrições e informações através do e-mail : escolanarracao@gmail.com
Mais informações aqui EVENTO FACEBOOK  

LISBOA | 20 de Maio.                                               (atualizado!) 
 
* WORKSHOP FORMAÇÃO: Do coração as palavras. Carga Horária | 6 hrs

Local de Realização: Minimundo
inscrições e informações através do e-mail : escolanarracao@gmail.com
Mais informações aqui EVENTO FACEBOOK  

COIMBRA | 2 de Junio
Workshop | Carga Horária | 6 hrs
Local de Realização | Torre de Almedina
inscrições e informações através do e-mail : escolanarracao@gmail.com
a confirmar

Mais informa informações
www.escolanarracao.com
www.facebook.com/EscolaNarracao
escolanarracao@gmail.com
TLM 91465 63 72

A realização das atividades depende da aprovação do visto de entrada no narrador no país que será emitido pela Embaixada Portuguesa em Lima no inicio de maio.

PERÚ: Vive la Leyenda | Viva esta Lenda | Live the Legend (PromPerú)

Video turístico hecho por PromPerú, que ganó el Tour film Brazil 2011, uno de los más grandes festivales de películas de turismo del mundo. Me gusta este sentir. 
Perú: Viva esta lenda! (Portuguese)


Perú: Vive la leyenda!


Perú: Live the Legend!




Nieve en los Andes - Grupo Alturas (Perú)




NIEVE EN LOS ANDES
NEVE NOS ANDES
Soñé que la nieve ardía,
soñé que el fuego se helaba,
y por soñar lo imposible,
soñé que tú me querías.
Sonhei que a neve ardia
sonhei queo fogo se gelava
e por sonha o impossível
sonhei que você me queria
Ayayay juliaqueñita,
soñé que tú me querías.
Ayayay juliaqueñita,
sonhei que você me queria
Quise tenerte en mis brazos,
yo te entregué el alma entera,
pero tú me despreciaste,
burlando mis sentimientos,
Eu te quis em meus braços
eu te entreguei minha alma
ma você desprezou
e riu dos meus sentimentos
Más los andes sollozando,
guardaron mis ilusiones.
Ayayay juliaqueñita,
guardaron mis ilusiones.
Mas os Andes chorando
guardaram as minha ilusões 
Ayayay juliaqueñita,
guardaram as minha ilusões
Asómate a la ventana,
paloma del alma mía,
que ya viene la mañana
anunciando el nuevo día.
 Olhei pela janela
paloma de minha alma
e já vinha a manhã
anunciando um novo dia
Ayayay juliaqueñita,
anunciando el nuevo día
Ayayay juliaqueñita
anunciando um novo dia
Traduções: Dani Barros



Ritmo: Huayno Pandillero y Sikuri
Letra y Música: Emilio loza
Arreglo: Luis Craff